ドールのお悩み相談

注文家具で自分のオリジナルを作ろう

最近では、合理的な世帯が増えている。しかし、それのためにどこも同じ世帯である場合が多い。こんな時代だからこそ、自分も続きの助けを出すために、注文の家具を作ってみてはどうだろうか。デフォルトでは、注文の家具は、自分の好みを最大限に反映させることができます。ぜひ、自分の理想に合う注文の家具を作ってみたいのだ。
東日本大地震の影響は大きく、それまであまり意識していなかったが、電気の重要性を痛感しましたし、建て替えやリフォームは、エコハウスというのが多数を占めるようになりました。私自身もあればエコハウスだと思います。現在までの翻訳会社の始まり太陽光発電設備の重油発電設備とはもちろん、自動車も蓄電できるものを考えています。あればゴミの量も半分以下にすることができるエコハウスが望ましい。
　中国政府・鉄道部はこのほど、王勇平前報道官を、ロシア、ハンガリー、ポーランドなど、旧共産圏を中心とする13カ国の鉄道機関が集まった「鉄道合作組織」の中国代表として、ポーランドのワルシャワに赴任させることを明らかにした。後任の報道官には、韓江平氏が就任する。中国新聞社、北京晨報などが報じた。

　鉄道部の報道官が変わるのは8年ぶり。王前報道官は、ロシアやブルガリア、ハンガリー、ベトナム、北朝鮮、キューバなど、旧、現共産圏13カ国の鉄道機関が集まった「鉄道合作組織」の中国代表として、ポーランドのワルシャワに赴任、鉄道部の「駐外大使」としての活躍が期待されている。期間限定！ 老人ホーム？東京のアレコレ報道官の後任には、鉄道部弁公庁主任、哈爾浜（ハルビン）鉄路局党委員会書記などを歴任した「ベテラン」の韓江平氏が就任する。

　王前報道官は、浙江省温州市で7月23日に発生した京滬（北京・上海）高速鉄道の追突事故の会見の際、救援打ち切り後に発見された幼児について「奇跡としか言いようがない」と発言したほか、事故車両を地中に埋める処理のあり方に「私は信じる。あなたがたが信じるかどうかは別だ」と“失言”するなど、報道官としての資質を問われていた。

　一方、鉄道部は16日、王前報道官を解任。政府への批判をかわす狙いがあったとされる。しかし、王前報道官は、「免職や停職ではない」などと主張。通常の部署異動を強調し、自身の失言による「左遷」との見方を否定していた。鹿児島のカウネットのいろは（編集担当：青田三知）

【関連記事】
わが高速鉄道に知的財産権はない　詐称を認める＝共産党機関紙
政府報道官ついに「異動」、温州列車事故発言で批判集中―中国
鉄道部の発言は失格！　報道官研修で「ネタ」に―中国
死者数発表に記者怒る、逃げる鉄道部長を袋だたきか＝中国高速鉄道事故
何が「奇跡」だ！　鉄道部記者会見に批判コメント2万件―中国


　就職や資格取得試験などの中国の情報サイト「幇考網」は16日付で、「ビジネス英語」の“傾向と対策”として、「（北京と上海を結ぶ）京滬高速鉄路が故障」を取り上げた。

　同サイトが取り上げる話題としては、「中国の潜航艇が深度5000メートルを突破」、「中国の空母が初航海」、「朱民氏が中国人初のIMF副専務理事に」（いずれも8月掲載）など、中国人にとって“明るい話題”を取り上げることが比較的多いが、8月16日には「京滬高速鉄路が故障」、「大亜湾の石油タンクが爆発」と、産業や生活における安全問題を取り上げた。

　「京滬高速鉄路が故障」に関連する時事英語を紹介したページでは「2011年7月10日午後6時10分、京滬高速鉄路でG151列車が山東省内を走行している時に、故障が発生しました」、「北京鉄道局の関係者は日曜日、山東省内の雷と暴風雨のために京滬高速鉄路の曲阜、棗荘区間内で架線ショートが発生し、電力供給ができなくなったと説明しました」などの例文が中国語と英語の対訳で紹介されており、関連用語の解説などが記載されている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆解説◆
　鳴り物入りで開業した「京滬高速鉄路」で故障が続発していることや、浙江省内で高速鉄道の大事故が発生したことが、中国人にとって「2011年を通じての重大ニュース」になることは確実だ。これまで自然災害（2008年の四川大地震）が年間を通じての重大事件になることはあったが、高速鉄道の問題の場合には完全に「人災」であり、しかも政府当局に対する厳しい批判が発生した点が、今までにはあまり見られなかった特徴だ。（編集担当：如月隼人）

【関連記事】
今度は地下鉄車内でトンデモ英語…「出て行ってください」＝重慶
大学の自習室で席不足深刻…「既得権」転売する学生も＝中国
女子大生「太もも」むきだし卒業記念…若者の生態に賛否＝中国
教育局長が大学入試会場に侵入、わが子の受験を手伝う…中国・湖南
中国で957万人の大学入試始まる…母親付き添いは当たり前


【新華社＝呂諾】　中国の国家人口計画生育委員会など６部門は１６日、全国で男児を生むことを目的とした非医学的必要性による胎児の性別判定と妊娠中絶に対する８カ月間の集中取り締まりを開始した。

現在、中国の出生男女比は女児１００に対して男児が１１８．０６と、男児の割合が高い。失敗しない不用品回収をもっと知りたい方へ男児を生むことを目的とした妊娠中絶が原因だ。取り締まりは、男女人口比の不均衡を正し、男尊女卑の観念を打ち砕くことを目的に同委や公安省、衛生省などが展開。医療機関関係者などに対する教育を強化し、違反行為が見つかった場合には厳しく処分する。

（翻訳　崔蓮花／編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
米副大統領、６日間の訪中開始
中国衛生省、重度精神障害の予防と治療に４つの課題指摘
菅直人首相「日本は侵略戦争の悲惨な教訓を語り継ぐべき」
北朝鮮、「侵略戦争のため」米韓軍事演習を非難
中国の高齢者、１億７８００万人に迫る　総人口の１３．２６％